Ant Middleton appeared on ITV's Good Morning Britain after the former One Direction star died in a fall from a balcony at a hotel in Buenos Aires